Dear You

Dear You : Quand "l'adaptation" tue le romantisme...

Aujourd'hui, je vais vous parler de l'adaptation du Best Seller de Emily Blaine : Dear You.

Je suis une fan de la première heure de notre Queen de la romance. J'avais lu la version fanfiction puis la version édité de Dear you plus d'une fois (PS : j'ai arrêté de compter. C'est un de mes livres doudoux).

J'étais super ravie de la voir adaptée en série. 

Et ce, jusqu'au premier trailer... 

Et là, ça a commencé à coincer. 

En effet, pour avoir écris beaucoup d'articles et vu beaucoup de films et de séries adapté de livres,  et autres bases écrites, je sais qu'une adaptation va divergé du matériel de base.

Mais là... les changements ont été drastiques. 

Je reprends le résumé du roman puis je passerai à la série. 

Alors, Dear you, c'est l'histoire de Kathleen, une ancienne journaliste qui travaille à New York dans l'hôtel de luxe, le Peninsula. Elle y est concierge et travaille de nuit. Elle adore le New Yorker, célèbre journal de la ville et notamment lire les petites annonces où les âmes de la grande pomme s'épanchent. 

Un jour, une d'entre elle la touche et elle y répond. Elle va alors commencer une correspondance par lettre avec cet étranger. 

Dans un même temps, elle va rencontrer à son travail Andrew Blake, riche business man, client de l'hôtel et Daniel, remplaçant au bar de l'hôtel. 

Si le premier est taciturne, mais beau, magnétique et surtout interdit, le second est chaleureux et facile à vivre. Elle va commencer une histoire avec Daniel. Mais Andrew la sollicite pour beaucoup de choses. Des lectures d'articles, des achats de bijoux, l'organisation de la soirée de lancement pour son nouveau magasine. Et au fur et à mesure ils vont se rapprocher. 

Mais des obstacles vont se dresser entre eux. Entre non dits, menaces et histoires anciennes, leur aventures va être semée d'embûches.

3 tomes à dévorer et qui vous embarqueront dans une belle histoire d'amour !

(La réédition de l'intégrale de luxe sort le 12 février pour notre plus grand plaisir !)

La série comporte 15 épisodes de 25 minutes. 

Et elle est vaguement inspirée du roman.

Je vais tenter de résumer un peu le début.

Alma, ancienne concierge du La Folie, palace parisien, vient d'avoir une promotion et devient la nouvelle responsable relation clients de l'hôtel. La veille de prendre son poste, elle est appelé pour commencer plus tôt et gérer une crise avec un couple d'influenceurs. Dans sa mission, elle croise un homme devant l'hôtel à qui elle demande un coup de main. Le lendemain, elle apprend que c'est l'un de leurs plus gros clients, Alex Blake, qui n'était pas venu depuis un moment. Elle va aussi rencontrer le nouveau barman, Naim. Au fur et à mesure des rencontres, elle va craquer pour Alex, bien qu'elle le trouve arrogant par moment. Après une relation éclair, elle va finalement se mettre en couple avec Naim. Les non-dits et les quiproquos vont rythmé leurs relations à tout trois. Et elles sont à la hauteurs de celles de tous les employés de cet hôtel.

Alors, oui, la série a le même titre que le roman et le lieu de l'hôtel est toujours là. 

On a encore le trio, mais dans les points communs, on s'arrête là.

En effet, dans un premier temps, nous ne sommes pas à New York, mais à Paris. Ce qui est compréhensible pour une adaptation française. 

Ils ont changés les prénoms des personnages. Certains sont "francisés", d'autres personnages ont disparus... Il ne reste que Sam qui n'a pas trop changé... (On a toujours besoin d'un Sam).

Ensuite, les personnages ne sont pas du tout les mêmes. Hormis la fonction de riche client et de barman, pour le reste tout est changé. Pas les mêmes métiers, pas les mêmes fonctions, pas les mêmes relations... Ca commence à faire beaucoup...

On oubli aussi l'histoire sous jacente. (pas d'enquête, pas de journalisme...)

On perd les lettres au profit d'une appli de rencontre.

On n'a pas la copine coincé qui veut absolument se marier...

La modernité et l'adaptation n'est pas forcément une excuse pour tout....

Beaucoup, beaucoup trop de changements pour les fans de la première heure.

Alors si l'on prend le parti de ne pas connaitre le(s) livre(s), on a une série plutôt agréable, plutôt bien tournée, fraiche et en format de courts épisodes ce qui évite les longueurs. 

Les personnages sont un peu chiants par moments et un peu trop too much. On pousse l'acceptation pour tout, l'ouverture d'esprit pour tout, le sans-filtre et le manque de respect pour imposer son propre opinion pour tout... histoire de ne froisser personne...).

Le casting est plutôt bon dans ce qu'ils ont à joué. 

Un peu de cliché par si par là, même si on adapte, ça ne passe pas toujours. 

Le fait de remplacer les lettres par une application, on y perd tout le romantisme de l'histoire d'origine. C'est la tendresse de Kathleen pour son mystérieux correspondant qui rend leurs correspondance romantique. ("On sous estime le pouvoir d'une lettre bien écrite" - The Jane Austen Book Club).

Et le plus gros changement est encore dans le dernier épisode... J'ai failli envoyé ma télé à la poubelle tellement j'était en colère !!!!!!

Le rythme est bon et le fait que ce soit court permet d'avancer rapidement et de ne pas ressasser 100 fois les même choses (quoi que...) par contre, il y a des digression dont on se serait bien passées tout comme des détour et des scènes pour combler qui ne servent absolument à rien...

La musique est pas mal et la réalisation fait une jolie place à la capitale Paris quand Alma déambule dans les rues. 

Le traitement de l'histoire et des personnages m'a fait pensé à une série avec Mélanie Doutey de 2005 : Clare Sheller. La vie d'une jeune femme dans les tourments de ce qu'elle ressent pour les gens qu'elle aime et qui l'entourent. Série sympa et en avance sur son temps.

Au total, Dear you est tout sauf une bonne adaptation et les fans vont trembler de colère pour les plus accros. En revanche, ça reste une petite série sympa à binger rapidement. C'est frais et cool. 

Maintenant, on attend de savoir s'il y aura une saison 2 aux vues de la fin... (putain de fin!) Et ils ont intérêt à faire mieux pour la suite. 

Bref pour les romantiques, restez sur les livres, pour ceux qui découvrent, tentez quand même de lire les livres, vous y gagnerez au change ! 

Bonne série ! 

Et surtout bonne lecture ! 

A bientôt.

Bande annonce :